Māsa

by Anna Kijevā

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
03:17
2.
3.
02:56
4.
04:38
5.
03:20
6.
02:55
7.
03:54

about

Recorded by Ģirts Laumanis at Hodila studio in Valmiera on august 2014.
Mastered by James Plotkin at Plotkinworks studio Philadelphia PA.
Artwork by Laimdota Steķe (Cover: "Māsa" - photography, oil. Band picture - photography, oil. Band photo by Sabīne Niedre) and Kārlis Tone.
Two color silkscreen print by Sabīne Vekmane @ Luste silkscreen shop

Anna Kijevā: Jānis - guitar, vocals. Kārlis - bass, vocals, Artis - drums. annakijeva@gmail.com

Vinyl version is available via

VPS8K 015 / presiite.wordpress.com / vps8k@inbox.lv
UYR 050 / unlockyourself.ru / uyrecords@gmail.com
trvsrecords.nethouse.ru / endishear@gmail.com

credits

released July 13, 2015

tags

license

all rights reserved

about

Anna Kijevā Rīga, Latvia

contact / help

Contact Anna Kijevā

Streaming and
Download help

Track Name: Māsa
Māsa vientulība
Mūžīgā blakus stīga
Bezgalīga, bezgalīga
---------------
Sister the loneliness
forever present string
endlessly, endlessly
Track Name: Mēs esam karš
Katrs glāsts mūs biedē
Mūsu miera osta
Ir vienmēr kautkur citur.
Visas skaistās dvēseles
Pašas sevi aprij
---------------------
Every caress is scaring us.
Our safety harbor is always somewhere else.
All the beautiful souls devour themselves.
Track Name: Sev
Īstenība nav izdevīga
to nes muļķi un aptaurētie
-----------------------
Reality is never advantageous
only fools and idiots
favors it
Track Name: Dubļainā
Saņemšanās
Bet šeit vēl ir ko nīst.
Vasara vējā
Un satraukums klīst
Starp to ko gribas
Un to ko vajag
Starp to ko sūc un izsūc
Dubļainā esība
Rosīgais sargs
-----------------
Pull myself together
but there is still to hate
summer in winds
anxiety wanders
between what is wanted and what you want
between what is sucked out of you
by sluggish existence
and proactive guard
Track Name: Trūkumi
Trūkumus manus
Tu skaiti
Trūkumus tavus es skaitu
Tavs pulkstenis neiet, mans vienmēr skrien
Dienas ir garas, bet nekas nenotiek
------------------------
Faults of mine you count
faults of yours I count
your clock is still, my allways runs
days are long but still nothing happens
Track Name: Grausti
Viss ir kļuvis savādāks
Bet tomēr vēl nekas nav beidzies.
Pazudis neprāts
Tavi grausti liesmās.
Nekas nav beidzies
Bet tavi grausti liesmās
-------------------------
Everything is different
but still nothing is over.
Madness lost
your slums in flames.
Nothing is over
but still your slums are in flames
Track Name: Nesaule
Simtiem gadu kalta gigantiska saule
Brutālas un aukstas piederības celta
Simtiem gadu kalta gigantiska saule
Melnbalta un svēta pilsēta no kauliem
Gigantiska saule, pilsēta no kauliem

Mēs sekojam tev
Mēs sekojam tev
---------------------------------
Forged for hundreds of years
the gigantic sun is casting
it is made out of brutality and out of cold attachment
in sacred, black-and-white city of bones

We follow you
We follow you